I am DON QUIXOTE

Synopsis

Playwright Note

I am DON QUIXOTE เป็นบทละครดัดแปลง 1 ใน 5 เรื่อง อันได้แก่ “ยักษ์ตัวแดง” (จากเรื่อง“AKAONI”ของ Hideki Noda), “สุมิตรารานี”(จากเรื่อง“พระราชาและพระราชินี”ของ รพินทร์นารถ ฐากูร), “สุครีพเสียกลศึก”(จากเรื่อง “รามเกียรติ์”ในรัชกาลที่1), “The Return of Wanthong”(จากเรื่อง“ขุนช้างขุนแผน”ของผู้ประพันธ์หลายท่านต่างยุคสมัย) หากเป็นการดัดแปลงที่ฉีกออกมาจากต้นฉบับจนแทบไม่เหลือเค้าร่างเดิมเพื่อเล่าประเด็นที่อยากเล่าอย่างเข้มข้นโดยไม่เสียแกนหลักของเรื่องเดิม
ทั้งๆที่เป็นชิ้นงานที่เริ่มจากโจทย์บังคับคือเพื่อร่วมเทศกาลละครกรุงเทพตามวาระที่ทำมาทุกปี ไม่มีแรงขับหรือเนื้อหาที่จะสื่อสารเป็นพิเศษ แต่เมื่อพัฒนาบทไปได้ระยะหนึ่ง ด้วยบรรยากาศทางการเมืองที่ช่วยเติมเชื้อไฟให้เป็นพลังงานสร้างสรรค์ และด้วยความรู้สึกร่วม “วิบากกรรมทางการเมือง”ของนักแสดง นักดนตรี ทีมงาน ทำให้ตัวงานร่างแรกมีพลังเข้มแข็งจนสะกดผู้ชมได้อยู่หมัด ซึ่งต้องหาข้อพิสูจน์ต่อไปว่าอะไรคือปัจจัยความสำเร็จ คือตัววรรณกรรมเดิมที่เข้มแข็งอยู่แล้ว คือการดัดแปลงบทละครให้ส่งสารได้คมชัด คือจังหวะของสังคมและผู้ชมที่ตกอยู่ในภาวะร่วม หรือคือองค์ประกอบที่ลงตัวของProduction เอง
ข้อสังเกตุหนึ่งในบทละครเรื่องนี้คือ ฉากการเล่นลิเกที่มีอยู่ในเรื่องไม่ได้ทำหน้าที่เพียงสร้างสีสัน สร้างความน่าสนใจเท่านั้น หากแต่เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหาหลักของเรื่องด้วย การท่องไปในโลกลิเกรวมทั้งลากตัวละครอื่นๆเข้ามาร่วมเส้นทางด้วยทั้งที่พวกเขาไม่มีทักษะลิเกของตัวละครหลักนั้น แสดงนัยยะสำคัญของบทละครทั้งเรื่อง จึงถือเป็นบทละครผสมลิเกที่มีทั้งส่วนทับซ้อนกันและส่วนที่แยกออกจากกันอย่างชัดเจน ซึ่งถ้าจะเรียกว่าเป็นบท“ลิเกซ้อนละคร” ก็คงจะไม่ผิด

ลิเกประกอบดนตรีแนวทรีโอ้ ที่เล่าเรื่องของนักธุรกิจวัยดึกผู้สำลักความสุขจากพิษเศรษฐกิจจนเสียสติ เขาสวมร่างอัศวินชื่อก้องโลกออกเดินทางตามหาความยุติธรรมในโลกแห่งความฝันอันบุบเบลอ แต่ฝันของเขาจะเป็นไปได้หรือไม่ในโลกของความจริงที่มัวหม่นนี้

ดัดแปลงจาก El ingenioso hidalgo Don Quixote de La Mancha ของ Miguel de Cervantes Saavedra “ดอน กิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน” ของ มิเกล เด เซร์บันเตส ซาอาเบดรา